"Quelli che parlano inglese da vent'anni
solamente, e credono di conoscerlo"
solamente, e credono di conoscerlo"
Per fortuna non sei nei dintorni mentre lo faccio. E' imbarazzante. Tciein. Tciein! ripeto ad alta voce mentre ascolto in cuffia il podcast di auto-miglioramento della pronuncia inglese. Tciein è la mia ipotesi di traslitterazione fonetica che renda la parola train. Magari è un'ipotesi sbagliata. Ma cosa conta, visto che non esistono ipotesi giuste con i suoni delle lettere anglosassoni?
A forza di lodare la semplicità e la logica grammaticale e sintattica con cui la lingua inglese è scritta, mi scordo spesso l’assurdità con cui va parlata. La serie di podcast sulla pronuncia che ho scaricato è di 127 puntate, e ogni puntata illustra varie regole. Poi ci sono le migliaia di eccezioni. In breve, di fronte a una parola inglese è impossibile sapere quale sia la pronuncia. Lo si può scoprire solo ascoltandola. Head e heat, war e far, bus e busy - è tutto un po' così. Una lingua che ha 26 lettere ma 40 suoni (ad esempio, il th). L'unico che ci ride sopra è Beppe Severgnini nel suo libro "L'inglese. Lezioni semiserie". Un americano mi ha confessato che fuori contesto (ad esempio, cogliendo un pezzo di frase senza sapere di che argomento si parli) anche un madrelingua può avere dei dubbi nel riconoscere le parole.
Ora che mi sono sfogato, posso dichiarare la mia contentezza per l'esistenza dell'inglese. Per chi come me vive all'estero, tra espatriati e nativi impegnati nella comprensione reciproca e in una estrema tolleranza agli errori, la questione della pronuncia diventa un dettaglio. Poter comunicare con la maggioranza delle persone nel miscuglio locale di mezzo milione di stranieri e sessanta milioni di Thai, è magia quotidiana. Per questo, una certa gratitudine la si prova, e cerco di ripagarla con tutta la voce nasale che posso, mentre ripeto le parole dei maledetti podcast.
